Cleaned to Uncleaned
Thread poster: zakavyka

zakavyka
Albania
Local time: 09:58
Korean to Russian
+ ...
Sep 23, 2010

I need to edit other translator's job and deliver uncleaned ttx.

I have 2 separate files (target cleaned ttx and source only ttx) and I would like to know how I can merge them in one and done.

It's Trados 2007.

Thank you in advance,


Polina


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 09:58
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
You have to do an alignment Sep 23, 2010

I don't see a solution other than doing an alignment of the source and target files with Winalign. This will yield a memory in exported format, which you can import to a new memory and use for retranslation of the source file.

Direct link Reply with quote
 

zakavyka
Albania
Local time: 09:58
Korean to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Tomas, thank you! Sep 23, 2010

It works nearly perfect!

Thank you for your advice


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cleaned to Uncleaned

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search