Cleaned to Uncleaned
Thread poster: zakavyka

zakavyka
Albania
Local time: 11:37
Korean to Russian
+ ...
Sep 23, 2010

I need to edit other translator's job and deliver uncleaned ttx.

I have 2 separate files (target cleaned ttx and source only ttx) and I would like to know how I can merge them in one and done.

It's Trados 2007.

Thank you in advance,


Polina


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 11:37
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
You have to do an alignment Sep 23, 2010

I don't see a solution other than doing an alignment of the source and target files with Winalign. This will yield a memory in exported format, which you can import to a new memory and use for retranslation of the source file.

 

zakavyka
Albania
Local time: 11:37
Korean to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Tomas, thank you! Sep 23, 2010

It works nearly perfect!

Thank you for your advice


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cleaned to Uncleaned

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search