Cleaned to Uncleaned
Thread poster: zakavyka
zakavyka
Albania
Local time: 17:48
Korean to Russian
+ ...
Sep 23, 2010

I need to edit other translator's job and deliver uncleaned ttx.

I have 2 separate files (target cleaned ttx and source only ttx) and I would like to know how I can merge them in one and done.

It's Trados 2007.

Thank you in advance,


Polina


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 17:48
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
You have to do an alignment Sep 23, 2010

I don't see a solution other than doing an alignment of the source and target files with Winalign. This will yield a memory in exported format, which you can import to a new memory and use for retranslation of the source file.

Direct link Reply with quote
 
zakavyka
Albania
Local time: 17:48
Korean to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Tomas, thank you! Sep 23, 2010

It works nearly perfect!

Thank you for your advice


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cleaned to Uncleaned

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search