Cleaned to Uncleaned
Thread poster: zakavyka

zakavyka
Albania
Local time: 00:43
Korean to Russian
+ ...
Sep 23, 2010

I need to edit other translator's job and deliver uncleaned ttx.

I have 2 separate files (target cleaned ttx and source only ttx) and I would like to know how I can merge them in one and done.

It's Trados 2007.

Thank you in advance,


Polina


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 00:43
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
You have to do an alignment Sep 23, 2010

I don't see a solution other than doing an alignment of the source and target files with Winalign. This will yield a memory in exported format, which you can import to a new memory and use for retranslation of the source file.

 

zakavyka
Albania
Local time: 00:43
Korean to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Tomas, thank you! Sep 23, 2010

It works nearly perfect!

Thank you for your advice


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cleaned to Uncleaned

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search