How to convert word file into TagEditor?
Thread poster: Zarin Jamal

Zarin Jamal
United Kingdom
Local time: 08:59
Member (2009)
English to Urdu
+ ...
Sep 24, 2010

I have a source file in English language containing 11 pages. The first 7 pages have been translated by a translator using MS Word. The next four (4) pages of same file have been translated using TagEditor. Is there any method (apart from WingAlign or copy and paste) using which I can put the initial 7 pages in the TagEditor file that I have translated. I shall appreciate help on this.

Direct link Reply with quote
 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:59
French to German
+ ...
Reopen the source document and do a translate to fuzzy Sep 24, 2010

Assuming that you have all already translated segments in your TM, you can open the source document and do a translate to fuzzy. You may need to correct some non 100% matches due to small tag differences between Word and Tag Editor, but this should still be a quite fast process.

Obviously, if the translators of the two parts have used a different TM, you first need to merge them in order to have all segments in the TM.

Walter


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert word file into TagEditor?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 for €415/$495 with free eLearning
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 For this month only – receive SDL Trados Studio 2017 - Getting Started eLearning for FREE.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search