Help: Trados 2009--Automated translation (query but not apply), how?
Thread poster: Jeremy_Chen
Jeremy_Chen
Australia
Local time: 11:29
English to Chinese
+ ...
Sep 27, 2010

Hi,

I am using SDL Trados Studio 2009 Freelance.

I am translating a project about tools. Maybe because of my language pairs (English/Chinese), most of Automated translation is very disappointing, but still good to have a look from time to time.

I find it annoying to automatically apply Automated Translation in the editor because then I need to delete it. Is there a way for it to show up in the search panel but not to go into my editor (translated text area).

Thanks.


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:29
English
Don't apply best match Sep 27, 2010

Hi Jeremy,

If you go to Tools - Options - Editor - Automation you can uncheck Apply best match after successful lookup and this will look up the result but not apply it into the target.

The drawback is that this applies to all lookups and not just Machine Translation. It's a good idea though, maybe you can add this to http://ideas.sdl.com

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help: Trados 2009--Automated translation (query but not apply), how?

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search