How to detect "highlight" formatting in the source doc file while translating
Thread poster: Umang Dholabhai

Umang Dholabhai  Identity Verified
Local time: 16:43
English to Gujarati
+ ...
Sep 30, 2010

I am not able to detect segments which are highlighted in the source file (.doc) and do not have to be translated with Studio 2009. I tried to look out for them in the target/source preview too. Is there a way by which I may be able to do that? Please help.


Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 13:13
Member (2003)
Polish to German
+ ...
If it is a doc... Sep 30, 2010

you could hide the text which is highlighted (= not to be translated), then it would not appear in Studio.
However, you can also show tags and look for those with "highlight" as tag text. These format the text to be highlighted.
You can also keep a copy of the document open while you translate.
However I would really use the first option.


Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Local time: 18:13
Member (2004)
English to Thai
+ ...
My simple way Oct 1, 2010

I add a special mark (e.g. '++++' '-----') to the head and the end segments of the highlighted paragraph (or sentence) to view it easily. I skip translation of these segments. I delete special marks in the target file without bothering special tags.

Soonthon Lupkitaro


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to detect "highlight" formatting in the source doc file while translating

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search