How to record the time elapsed when using TRADOS ?
Thread poster: Ali M. Alsaqqa

Ali M. Alsaqqa  Identity Verified
United States
Local time: 03:33
English to Arabic
Oct 3, 2010


It's simple, I want a mechanism to calculate the total time I spend opening TRADOS.

This means that, when TRADOS window is opened, a kind of "stop watch" is running.

When I minimize it and, say, open my email client or whatever, the stop watch stops.

When I reopen it again, it resumes counting.

This way I can know exactly how long does a project require from me.

Any ideas??


Anthony Green  Identity Verified
Local time: 09:33
Italian to English
+ ...
look at the times of the TUs Oct 3, 2010

Hello Ali
If there is no such application, you can do a workaround which I have used for many years, which is to look at the creation times of the TUs. Gaps generally indicate either breaks or occasionally lexis searches.
Of course it is not precise and to the minute, but neither would the stopwatch mechanism you are thinking of be, I imagine...



Ali M. Alsaqqa  Identity Verified
United States
Local time: 03:33
English to Arabic
I though... Oct 3, 2010

Ithough there may be some simple mechanis...

Anyway, thanks for your reply.


Walter Blaser  Identity Verified
Local time: 09:33
French to German
+ ...
Use a traditional clock counter Oct 3, 2010

I use a small clock on my desk to do this. It is much better because you also need to be able to stop it from counting whenever you are interrupted by a phone call, coffee break or ....



István Hirsch  Identity Verified
Local time: 09:33
English to Hungarian
Similar issue discussed here Oct 3, 2010


Noni Gilbert  Identity Verified
Local time: 09:33
Spanish to English
+ ...
TimeStamp Oct 3, 2010

This is what I use, as recommended some time back by a fellow Prozian (can't remember who now but I am ever grateful!).

Not automatic, you have to remember to click on and off or pause, but does keep a record, which is one step better than the clock by your keyboard system!



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to record the time elapsed when using TRADOS ?

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search