Trados 2007 or older version support Vietnamese?
Thread poster: FionaNg

FionaNg
Local time: 11:32
English
Oct 4, 2010

Hi.

Is Trados 2007 or older version support Vietnamese?
Currently we are facing problem on vietnamese text for framemaker, after we converted using S-Tagger Framemaker, the vietnamese text does not display correctly in framemaker.
Anyone please help on this?

Best regards,
Fiona


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 10:32
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Specific Framemaker problems Oct 4, 2010

FrameMaker is a troublesome software for Trados 2007, 2006 and older versions since Adobe, its manufacturer, use specific font codings for both PC and MAC machines not much consistent with Windows fonts. It also uses composition files for translation of converted original *.mif/*.fm/*.rtf files. I had troubles with Thai as well. You need to deselect certain tag settings in S-tagger to show Vietnamese correctly, which is easier than Thai since its characters are in Roman. For example, deselect 'Show font as graphic.' I prefer SDLX 2007: it is easier to decode/encode font issues conveniently.

Soonthon Lupkitaro


 

FionaNg
Local time: 11:32
English
TOPIC STARTER
Thanks Oct 4, 2010

Thanks for your reply, Soonthon.
But i could not found the "show font as graphic" setting in S-tagger.
Could you please guide me in more detials?

Best regards,
Fiona


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007 or older version support Vietnamese?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search