I am glad to say that I can now use Trados ! I am just one step away from being an expert, really !
I opened Workbench along with a TM, I imported my excel glossary in multiterm and I am very happy about this. The termbase window is dislayed in my Workbench window and I can see the terms I need in one glance !
Well, actually I can see the first term of the sentence in one glance as the other ones are not displayed. If my sentence has two terms or more, they have a horizontal red [ on them, which means that they are in the termbase, but no matter what I try (left click, right click, middle click and even worse), I just cannot display them in the multiterm window and I have to right click > search it manually in the database.
So here is the question : is it possible to display all the terms in the multiterm window or at least move from one to another ?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.