I am glad to say that I can now use Trados ! I am just one step away from being an expert, really !
I opened Workbench along with a TM, I imported my excel glossary in multiterm and I am very happy about this. The termbase window is dislayed in my Workbench window and I can see the terms I need in one glance !
Well, actually I can see the first term of the sentence in one glance as the other ones are not displayed. If my sentence has two terms or more, they have a horizontal red [ on them, which means that they are in the termbase, but no matter what I try (left click, right click, middle click and even worse), I just cannot display them in the multiterm window and I have to right click > search it manually in the database.
So here is the question : is it possible to display all the terms in the multiterm window or at least move from one to another ?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.