TM penalty for all TU creators except one
Thread poster: Milos Prudek

Milos Prudek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:57
English to Czech
+ ...
Oct 6, 2010

How can I make Trados penalize all translation units by 1% or 2% except translation units by a specific user?

I have a TM with units created by different translators - creators. I trust one creator fully, so if his version is 100% match, I want it to appear as 100% match. But for all other creators, I want their 100% matches to be 98% matches. How can I do this in Trados 2006?


Direct link Reply with quote
 

Claudia Digel  Identity Verified
Germany
Local time: 17:57
English to German
+ ...
Try this Oct 6, 2010

Hi Milos,

I asked a similar question some time ago and got a rather helpful answer in this thread.

It is a bit of work and, unfortunately, you won't see the names of the individual penalized creators anymore afterwards but it seems to be the only way to achieve this goal in Trados.

Hope this helps.

Kind regards,
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Milos Prudek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:57
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Oct 8, 2010


It is a bit of work and,


Thank you for the tip!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM penalty for all TU creators except one

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search