Closing the file in SDLX
Thread poster: EL Cavanaugh

EL Cavanaugh
New Zealand
Member (2008)
English to Finnish
Oct 8, 2010

Hi, I use SDLX quite rarely and now I using it after a long brake - and it takes to refresh the shortcuts etc. Could someone point me out where to close the file without closing the whole application? I do not finc the simple close command, and when I have several files open, it is frustrating having to close all of them when I want to close just one....

Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 05:33
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Warning before closing. Oct 8, 2010

In SDL Edit, you can close many files under translation with warning message"save changes or not." You may not close selectively for one or some files. Then you close all. For TM or TermBase, you can open/close manually one by one.

Soonthon Lupkitaro


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:33
English
Just open your next file Oct 8, 2010

Hi Eija,

SDL Edit has a "one in, one out" approach. So if you want to close to open a new file just open the new one and the old will close automatically.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 

EL Cavanaugh
New Zealand
Member (2008)
English to Finnish
TOPIC STARTER
thanks a lot - can I ask something else? Oct 9, 2010

” I would like to make analysis of the original files. The assignment, around 5000 new words. I am not supposed to touch 100 % matches which there are almost triple. So I am supposed have the huge TM - and it is huge but for some reason hardly anything comes up with the concordance search, not even the words that are colour coded 100 % matches’ and which has the translation.

So I feel like I doing the triple work but translating again the 100 % matches.

Is it possible that the TM I have has not been updated with the files I have - ? Is there way to make similar analysis as in Trados where I could use the TM and the files exactly the way I received them and check if the analysis really are what I was presented. I normally check that with Trados files always but SDLX is newer, I did not do it.”


[Edited at 2010-10-09 01:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Closing the file in SDLX

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search