Number localization incorrect when translating into English with Studio SP3
Thread poster: Paul Malone

Paul Malone  Identity Verified
France
Local time: 05:19
Member (2004)
French to English
+ ...
Oct 11, 2010

I'm using SDL Trados Studio SP3 9.1.229.0 to translate from French and German into English.

This version of the software does not appear to be localizing the numbers correctly for English. For example, the number "1.000,00" in French should be "1,000.00" in English. In previous versions of the software, the numbers would be correctly localized into English, but this is no longer the case in SP3 unless I'm mistaken.

Moreover, even when I correct a particular number, the correction is not being "auto-propagated" and the incorrect localization version continues to occur throughout the file. This is very frustrating and time consuming to put right.

I would be interested to know whether anyone else is having this problem and whether anyone knows of a solution?

Thanks in advance for any help or information.


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:19
English
Need more information than this Oct 12, 2010

Hi Paul,

Can you share a screenshot of an affected segment, provide details of your language pairs (including sub-language) and also confirm that you have set AutoSubstitution for Numbers against the appropriate language pair?

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Number localization incorrect when translating into English with Studio SP3

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search