How to double check the word count in SDL Edit?
Thread poster: Claudia43

Local time: 17:09
Oct 12, 2010

Hi there,

I have currently a problem with an agency I'm working for. They required me to do a job in SDL Edit. As the deadline is tight I have already started to work on the project and I've finished about half of it. Today, I have finally received the PO and nearly fell of my chair. The Word count for the new words and repetitions just can't be right. My question now, how can I double check the word count in SDL Edit? I know that I can check the progress under view - statistics, but this doesn't give me the complete analytics.
Does anybody know how I can check the word count for the fuzzy matches, repetitions and 100% matches myself?



Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Local time: 16:09
Member (2004)
English to Thai
+ ...
SDL Analyze Oct 13, 2010

SDLX has three methods to count words: 1) SDL Edit -View -Statistics 2) SDL Analyze (in SDLX interface menu) and 3) SDL Utilities. Open tabs of the programs in 2) and 3) to set how to count words.

Soonthon Lupkitaro


Local time: 17:09
Thank you, but.. Oct 13, 2010

..I am only working with the SDL Lite version the agency has provided and I can't find SDL Analyse or Utilities there? The Statistics only show the word count of the part I have done so far but don't seem to include a function to a complete analysis. Is it maybe possible to import SDL Edit files into Trados?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to double check the word count in SDL Edit?

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search