TM units no longer opening in Word 2003/Workbench
Thread poster: Chris Hodgson

Chris Hodgson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:54
German to English
+ ...
Oct 13, 2010


I have SDL Trados 2009 installed, though one client insists I use Word (2003) and Workbench (8.3.863).

Everything has been working fine with the latter setup, until today. I am no longer able to open translation units in Word. If attempting to open either a new unit or a previously translated one, Trados seems to get halfway through the process (inserting the "{}" symbol into the text) and then stops. Nothing freezes, it just appears to stop processing the request. If I then attempt to open another unit, Workbench says "Previous request not yet finished".

A couple of days ago, I deleted a programme, and it deleted several common fonts at the same time (Arial regular, Tahoma regular and a few others). I thought I had reinstalled them all, but am wondering that if I have not, whether this may be what is causing the problem. Which fonts does Workbench use when inserting all of its various symbols and commands?

If this is not the cause, does anybody have any other idea what it may be?

Thanks very much in advance


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

TM units no longer opening in Word 2003/Workbench

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search