How to swap source languages in an existing TM?
Thread poster: gamigo
Oct 14, 2010

Dear proz-users!

We have an already existing TM for the language pair German > Spanish. Is it somehow possible to swap the source language in that specific TM to, let's say, English, so that we get an English > Spanish TM? Is there any other solution than WinAlign? This is simply too time consuming when each and every source and target segment needs to be checked…Is there a more ‘automatic’ approach for this?

Thanks in advance (-:


 

Antoní­n Otáhal
Local time: 06:16
Member (2005)
English to Czech
+ ...
what format Oct 14, 2010

The solution depends on the format in which you want to do it. So, what exact software, version, and TM format are you speaking about?

Antonin


 

gamigo
TOPIC STARTER
Trados 2007 Oct 14, 2010

Hello,

we are using Trados 2007 and 2009. Source file format for the already translated files is XML, TM can be either exported as txt, or the different tmx-formats.

Hope this helps.


 

Antoní­n Otáhal
Local time: 06:16
Member (2005)
English to Czech
+ ...
OK Oct 14, 2010

In TMX, you can swap source and target using Olifant freeware, http://prdownloads.sourceforge.net/okapi/Olifant-R00022.zip?download
which may be a bit easier than processing the txt export. You can tweak the latter in any Notepad-like txt editor.

HTH

Antonin


 

jykim

Local time: 06:16
German to Korean
+ ...
Yes.... Oct 14, 2010

you should try using Oliphant. Export at least as tmx 1.1. If it's not working, drop me a line. I had a pretty much similar problem and it work for me.

[Edited at 2010-10-14 22:17 GMT]

[Edited at 2010-10-14 22:18 GMT]


 

gamigo
TOPIC STARTER
Swapping source and target? Oct 15, 2010

Thanks for you reply.

Hm, you only mean that it is possible to swap source and target? Isn't it somehow possible to replace an existing source language with another source language?

Thanks (-:


 

Antoní­n Otáhal
Local time: 06:16
Member (2005)
English to Czech
+ ...
not clear Oct 15, 2010

You have, say, German/Spanish nad German/English TMs and want to merge them into a Spanish/English one? Or what do you mean by "swapping" here?

Antonin


 

gamigo
TOPIC STARTER
It works... Oct 15, 2010

Thanks, it works. Found the solution in another posting:

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/182929-changing_trados_tm_source_and_target_language.html


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to swap source languages in an existing TM?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search