Paranthesis problem
Thread poster: Ali M. Alsaqqa

Ali M. Alsaqqa  Identity Verified
United States
Local time: 08:19
English to Arabic
Oct 15, 2010


I have some English text to be translated into Arabic.

Now, whenever I insert something in parenthesis, something

in English, then 'save target as', the parenthesis order is not correct.

Example: In Trados I write:

الشمس (sun) جميلة

in MS WORD there is

الشمس )sun( جميلة

Is there something not correct in my settings or what ?

Direct link Reply with quote

Local time: 14:19
English to French
Problem of writing direction Oct 15, 2010

Seems like you type like you want to write from right to left (in arabic) and the software gets it from left to right ( like english) or reverse.
Though I don't translate arabic I had documents in english which behaved exactly this way with Trados and it was not linked to the font or language, though I changed the font, and the default font of the document, etc.

Ended copying the text in notepad then from notepad to another word doc to eliminate any formating, though it is not a very elegant solution to the problem.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Paranthesis problem

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search