MultiTerm 2009 SP3 crashing in W7 and unfixed issues
Thread poster: Hakan Kiyici

Hakan Kiyici  Identity Verified
Local time: 07:46
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
Oct 15, 2010


I have installed MultiTerm2009 SP3.

My termbase (7.84MB with approximately 1000 terms) keeps crashing when I want to add a new term. I trie F3 shortcut and button on the toolbar, both did not help. It crashes and says Not Responding. I am using Windows 7 Home and Premium.

I have found a workaround by closing the program, reopening, reorganizing and closing. Only then, it starts operating normally.

Any other idea and solution?

On another note problems of
- not displaying a term for second and third occurrences in autocomplete drop down list.
- not displaying target terms with certain puntuation

still persist.

Thank you
Kind regards

Hakan Kiyici


Michel de Goey  Identity Verified
Local time: 06:46
Member (2009)
English to Dutch
+ ...
Same here... Oct 16, 2010

I can insert about 5 or 6 new entries and than MultiTerm crashes with an 'unknown error'. This was from the start with SP2.
I run Ms Access in the background. After every crash I close the TB; open it in Access and run the restore function. Then I'm good to go for 5 or 6 new entries. This obviously is not a solution, but a work around that enables me to continue.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm 2009 SP3 crashing in W7 and unfixed issues

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search