Trados Studio 2009: chaning and confirming fuzzy matches - previous confirmed segments changing
Thread poster: LouiseJ

LouiseJ
Local time: 21:32
Italian to English
Oct 16, 2010

Hi!
How can I stop Trados Studio 2009 from changing all fuzzy match segments when I confirm a segment? For example, "paragraph 3" is proposed, but I actually need to write "Article 3"; if I change the segment to Article 3 and confirm it, it automatically changes the previous translated segment (paragraph 3) to Article 3.
Thanks in advance for any help provided.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 21:32
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Looks like you changed the standard settings Oct 16, 2010

Go to Tools - Options - Editor - AutoPropagate and switch off the option "Autopropagate in already confirmed segments" (it is called similar - I have the German GUI).

Direct link Reply with quote
 

LouiseJ
Local time: 21:32
Italian to English
TOPIC STARTER
Thank you! Oct 16, 2010

Thank you so very much! You have resolved my problem!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2009: chaning and confirming fuzzy matches - previous confirmed segments changing

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search