Trados Studio 2009: chaning and confirming fuzzy matches - previous confirmed segments changing
Thread poster: LouiseJ

LouiseJ
Local time: 23:47
Member (2010)
Italian to English
Oct 16, 2010

Hi!
How can I stop Trados Studio 2009 from changing all fuzzy match segments when I confirm a segment? For example, "paragraph 3" is proposed, but I actually need to write "Article 3"; if I change the segment to Article 3 and confirm it, it automatically changes the previous translated segment (paragraph 3) to Article 3.
Thanks in advance for any help provided.


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 23:47
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Looks like you changed the standard settings Oct 16, 2010

Go to Tools - Options - Editor - AutoPropagate and switch off the option "Autopropagate in already confirmed segments" (it is called similar - I have the German GUI).

 

LouiseJ
Local time: 23:47
Member (2010)
Italian to English
TOPIC STARTER
Thank you! Oct 16, 2010

Thank you so very much! You have resolved my problem! icon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2009: chaning and confirming fuzzy matches - previous confirmed segments changing

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search