Trados Studio 2009: chaning and confirming fuzzy matches - previous confirmed segments changing
Thread poster: LouiseJ

LouiseJ
Local time: 12:12
Member (2010)
Italian to English
Oct 16, 2010

Hi!
How can I stop Trados Studio 2009 from changing all fuzzy match segments when I confirm a segment? For example, "paragraph 3" is proposed, but I actually need to write "Article 3"; if I change the segment to Article 3 and confirm it, it automatically changes the previous translated segment (paragraph 3) to Article 3.
Thanks in advance for any help provided.


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 12:12
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Looks like you changed the standard settings Oct 16, 2010

Go to Tools - Options - Editor - AutoPropagate and switch off the option "Autopropagate in already confirmed segments" (it is called similar - I have the German GUI).

 

LouiseJ
Local time: 12:12
Member (2010)
Italian to English
TOPIC STARTER
Thank you! Oct 16, 2010

Thank you so very much! You have resolved my problem! icon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2009: chaning and confirming fuzzy matches - previous confirmed segments changing

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search