Walter Blaser wrote:
... but not to TMX format, as this is an exchange format for translation memories (TMs) and not for termbases (TMs and termbases are two different things!).
Assuming that Across can import the TBX format, you can export the content of your Multiterm termbases in TBX format as follows:
in Multiterm, go to the 'Catalog' view, click on the 'Export' level of the corresponding termbase. This will display a list of export functions. Select 'TBX (LISA 2002)', right-click and select 'Process'. This starts a wizard, which will ask you the relevant questions to export your file (intuitive).
Thank you again.
I got in confusion: I meant .xml and not .tmx! I don't why I read it wrong
I was able to to the export and to reimport it in Across.
For other users who want to make the same: select in the menu "default export definition" with the richt-click ans select "Process".
It works only in this way: I tried all the other export options and they aren't accepted by Across.
Thank you again Walter