https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/183449-edit_active_terminology_recognition_threshold_in_multiterm_2009.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Edit active terminology recognition threshold in MultiTerm 2009
Thread poster: Vipec
Vipec
Vipec  Identity Verified
Germany
Local time: 18:55
German to Italian
+ ...
Oct 20, 2010

Hallo everybody!

Is it possible to edit active terminology recognition threshold in MultiTerm 2009?

I mean that while translating in Trados 2009 the programme recognizes and highlights words in the source text as words contained in the termbase terms. Then if you look in the active terminology field you note that many words which were "recognized" and highlighted are even not that similar: i. e.the word "Naturrecht" is recognizes as present in the termbase but it the ... See more
Hallo everybody!

Is it possible to edit active terminology recognition threshold in MultiTerm 2009?

I mean that while translating in Trados 2009 the programme recognizes and highlights words in the source text as words contained in the termbase terms. Then if you look in the active terminology field you note that many words which were "recognized" and highlighted are even not that similar: i. e.the word "Naturrecht" is recognizes as present in the termbase but it the term "Naturreine" which is present in the termbase.
How can I edit the active terminology recognition threshold? I don't want that the active terminology recognition threshold recognizes the word "Naturrecht" if only the word "Naturreine" is present in it.
Is there a way of editing it?

Thank you in advance
Vittorio ▲ Collapse
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 18:55
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Term recognition settings Oct 20, 2010

Tools - Options - All language pairs - Termbases - Search settings
 
Vipec
Vipec  Identity Verified
Germany
Local time: 18:55
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jerzy Oct 21, 2010

Jerzy Czopik wrote:

Tools - Options - All language pairs - Termbases - Search settings


I already thought about it but I thought it was only for the search settings. Then thin night I woke up and I had the enlightenment I had to try with it
Thank you again!
Vittorio
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Edit active terminology recognition threshold in MultiTerm 2009


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »