Can we get a bilingual file from a XML file?
Thread poster: Mohamed Kamel

Mohamed Kamel  Identity Verified
Egypt
Local time: 21:45
English to Arabic
+ ...
Oct 22, 2010

Dear all,

The client has sent me a XML file and need it back as bilingual, can we get a bilingual file from the XML file? I work in SDL Trados Studio 2009 and want to get bilingual XML file.

I didn't use SDL Trados 2007 TagEditor as the ini file is not available for this XML file.

Thanks,
Mohamed


Direct link Reply with quote
 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 20:45
French to German
+ ...
Every file opened in Studio becomes bilingual Oct 22, 2010

The basic workflow of Studio is to convert a source document - regardless of the source format (Word, Excel, PowerPoint, FrameMaker, XML, HTML, etc.) - to a bilingual file in the SDLXLIFF format. Whatever you do in the Editor of Studio is always done in the bilingual SDLXLIFF file. Only when you have finished your translation and use the command "Save as target", the bilingual SDLXLIFF document gets converted back to the original format.

If your client wants the bilingual file because he maybe wants to review it and use it to update his TM, simply send him the SDLXLIFF file, which you can very easily save using the command "Save as" in Studio.

In this sense there is no "bilingual XML file" as all bilingual files are the same, irrespective of the source format they have been generated from.

Walter


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can we get a bilingual file from a XML file?

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search