TagEditor: Leave space between tags empty in target segment but not source segment?
Thread poster: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Oct 25, 2010

TagEditor: Leave space between tags empty in target segment but not source segment?

In English, the word "screen" is between the second pair of tags but in Swedish corresponding word formation in target segment I will not use the space between the second pair of tags:

"[text]Transfer log transaction breakdown– [text][text]screen[text]"

Nothing else to think of, just to leave it blank?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor: Leave space between tags empty in target segment but not source segment?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search