Tag setting for STEP-XML
Thread poster: Maren Pärn

Maren Pärn
Local time: 09:14
English to Estonian
+ ...
Oct 26, 2010

I have never specified an ini-file for xml translations. I have a STEP-XML export file for translation and the xsl-stylesheet file. How can I configure the appropriate tag settings for the translatable file? Are there any step-by-step instructions for this procedure?

 

Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 08:14
Member (2009)
English to Polish
+ ...
For which Trados version? Oct 26, 2010

In 2007, you can open Tag Editor, Tools, Tag settings and click Help for details. You will probably need to import your xml file, if you don't have the DTD, during the wizard procedure. You might also google for the DTD file (not the Trados ini file, which is also called DTD, but the official XML DTD), as it is a standard and it should be available somewhere.

 

Maren Pärn
Local time: 09:14
English to Estonian
+ ...
TOPIC STARTER
Tag setting for STEP-XML Oct 28, 2010

Thanks, Adam. You obviously are much more computer literate than I am:-) I tried the tag setting wizard in TagEditor of Trados 2007 (I have also Trados 2009 but I haven't familiarized myself with it, yet), imported the xsl-stylesheet provided by the client and genereated a new ini-file, but the file to be translated still gives an error message 'The DOCTYPE declarations/root elements from the document and the currently selected tag settings file do not match.' This is a rocket science for me. Would you know anyone who would be willing to guide me though this process?

 

Maren Pärn
Local time: 09:14
English to Estonian
+ ...
TOPIC STARTER
Tag setting for STEP-XML in TagEditor Oct 28, 2010

I'll rephrase my question: is the xsl-stylesheet something I should use in defining the tag setting with the tag setting wizard or should I use the xml export file itself? What should be marked as the root element? Am I really the only one in the community who has encountered STEP-XML format in translations?

 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:14
English
STEP-XML and Studio Oct 28, 2010

Maren Pärn wrote:

I'll rephrase my question: is the xsl-stylesheet something I should use in defining the tag setting with the tag setting wizard or should I use the xml export file itself? What should be marked as the root element? Am I really the only one in the community who has encountered STEP-XML format in translations?


Hi Maren,

I've never come across this particular type of XML before, but if you'd like to send me an example of the file perhaps I can give you some steps on how to create the filetype, and use the stylesheet to preview the file as you're working on the translation.

It's normally very straightforward in Studio. If you can, send it me at pfilkin@sdl.com

Regards

Paul


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag setting for STEP-XML

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search