problemas con trados en windows 7
Thread poster: Lorena_Escudero

Lorena_Escudero  Identity Verified
Spain
Local time: 09:45
English to Spanish
+ ...
Oct 27, 2010

Hola:
estoy teniendo problemas con utilizar el workbench con windows 7 y el office 2007. No me deja aunque añada la plantilla de trados, porque después me pide desabilitar macros y aunque lo haga, nada de nada. Después trabajando con tageditor el documento me aparece lleno de tags y voy super lenta traduciendo... ¿alguien sabe a qué se puede deber??? Gracias!!!
Sorry: I'll translate it
I'm having problems using workbench with my office 2007 in Windows 7. I cant add trados features and when I get it doesn't work either... and also, while working with tag editor, my text gets full of tags and it's so slow working with it! If only there appeared fewer tags in the text I could manage but, does anybody know how can I mend this??? Thank you!!

[Editado a las 2010-10-27 15:46 GMT]


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 09:45
English to Czech
+ ...
English, please Oct 27, 2010

Lorena_Escudero wrote:

Hola:
estoy teniendo problemas con utilizar el workbench con windows 7 y el office 2007. No me deja aunque añada la plantilla de trados, porque después me pide desabilitar macros y aunque lo haga, nada de nada. Después trabajando con tageditor el documento me aparece lleno de tags y voy super lenta traduciendo... ¿alguien sabe a qué se puede deber??? Gracias!!!


Hola Lorena,
I'm afraid the language of this Forum is English. Could you please re-post? You will have a better chance of receiving a valid answer to your question.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

problemas con trados en windows 7

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search