Trados Workbench does not auto translate file headers
Thread poster:  Identity Verified
Local time: 06:31
English to Arabic
+ ...
Oct 28, 2010


Sometimes SDL Trados Workbench does not auto translate certain file headers although translation is there in TM @100%.

Version: SDL Trados Workbench 2007
MS Office: 2003

For your reference please find files under question:

Source (Arabic file):
Unclean file:

I kept a link to unclean file as well so you can clean it using workbench to render translation.

After cleaning the file you shall be able to open each header manually to get stored 100% match translation.

However, trying Workbench>>Tools>>Translate… shall not help translating headers although 100% match translation is there.

Any solution to overcome such header issue without upgrading my versions nor using TageEditor instead of Workbench?

Thank you

Direct link Reply with quote

David Parry  Identity Verified
Local time: 04:31
German to English
Trados and headers Oct 29, 2010

Trados when used with Word has a blind spot for headers, footers and text boxes. You can go into headers manually and translate the segments, although I have heard that it is sometimes risky to do so and it is better to translate headers manually.
Tageditor is the only way around this. I dislike TE just as much as you do, but it "sees" all the text in the files, including text boxes, and it keeps ALL the formatting.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Workbench does not auto translate file headers

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search