It's my first time with Trados Studio 2009, and I have this problem: I've imported a multiterm 2007 termbase, and it is apparently recognized without problems. But in the term recognition windows, where supposedly should appear the source term and the target term, only appear the source term AND the source term. I know the termbase is ok because the term database viewer shows the source and target terms (after right-click in the source term and choosing See Term Details).
How can I make the term recognition window to display the source and target terms, instead of just repeating the source term?
And also, there is this "there are no TMs open" in the concordance search window, when I have clearly opened a TM and it's already checked and all in the TMs window.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Modern desktop project management for freelance translators
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!