XML translation and placeholders in Trados 2009
Thread poster: Amanda Murane
Amanda Murane
Local time: 08:07
Dec 14, 2010

I have mutliple problems with XML file translation. UTF-8 encoding. Trados 9.1.1264.0

1)Placeholders (:%s, %d, %) are not recognised, they are missing in the target column, but are visible in the translation memory file.

2)All numbers followed by full stop are displayed separately from the corresponding word or sentence e.g. „54. Project”. It seems that a number followed by full stop is considered as a separate sentence and therefore it is displayed in a separate row. Is it the standard Trados layout or incorrect XML tags?

I have recently started working with Trados and I would appreciate any help.
BR


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

XML translation and placeholders in Trados 2009

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search