XML translation and placeholders in Trados 2009
Thread poster: Amanda Murane

Amanda Murane
Local time: 16:37
Dec 14, 2010

I have mutliple problems with XML file translation. UTF-8 encoding. Trados 9.1.1264.0

1)Placeholders (:%s, %d, %) are not recognised, they are missing in the target column, but are visible in the translation memory file.

2)All numbers followed by full stop are displayed separately from the corresponding word or sentence e.g. „54. Project”. It seems that a number followed by full stop is considered as a separate sentence and therefore it is displayed in a separate row. Is it the standard Trados layout or incorrect XML tags?

I have recently started working with Trados and I would appreciate any help.
BR


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

XML translation and placeholders in Trados 2009

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search