Trados 2009: apply the source case instead of the one in the TM
Thread poster: pcs_MCIL

pcs_MCIL
English to Italian
+ ...
Dec 15, 2010

I am about to translate a large project for a client I worked for years ago. I already have a large TM, and I am looking for a way to work faster with Trados, when the source/target are one in caps and the other in normal case.

Example:

2010's English source is "Merry x-mas!" -- normal case, source
TM from 2005 returns "BUON NATALE" -- all caps
I want to get this target: "Buon Natale". --normal case, target


Currently I have to re-type the translation all over just to change the cases.
Is there a way to avoid this?


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 04:36
Member (2010)
Spanish to English
Shift F3 Dec 15, 2010

Shift F3 works the same way it does in Word. Highlight the words you want to change and toggle through shift F3.

 

pcs_MCIL
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
YEAH! Dec 16, 2010

Thanks so much, Emma! You saved my day (this one and many others)

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2009: apply the source case instead of the one in the TM

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search