Heinrich Pesch wrote:
When you split these chunks into reasonable sentences your TM will not find any matches at the next occasion and your customer has to pay again. I love this feature of Trados.
DVX and memoQ are able to recompose this kind of sentences and "fix" the bad segmentation, it works even if they're separated by hard returns.
DVX is more flexible, MQ is more automated.
As I use DVX as metaeditor, I simply split/join sentences as I like.
As I import presegmented Trados files, I maintain also TMs with the Trados segmentation.
But not only Trados, the same happens in Wordfast too, only that with Wf splitting is so much easier. I wonder how to do it in Studio?
Just like the old Trados.
It's unable to recompose (glue) sentences automatically and the manual insertion is a pain in the neck.