Problems with SDL 2007 and Office 2010 on new Laptop
Thread poster: Chris Chloupek

Chris Chloupek
Local time: 22:08
+ ...
Jan 1, 2011

Dear Colleagues,
First of all a Happy New Year to all of you.
Let me tell you my problem. I've installed Office 2010 and SDL 2007_Suite_FL863 on my new Laptop and nothing works. First of all, I cannot open Trados via Trados Synergy. When "Loading initial views..." is on the screen, the program stops and I get the error message "For using SDL Trados Synergy SDL Trados has to be installed and registered (My translation -I've the German version). So I open Trados via "Programs..." When I try to open the TagEditor, I get the message "Attempt to start Workbench failed" clicking OK it opens but has no connection to Workbench, although the Workbench is definitely open.
The next problem is that, when I open a Word document, I get the message " "Trados Translator's Workbench is not running".
Unnecessary to say that the automatical connection between Workbench and Word did not work either. But I hooked Trados8.dotm in the Add-ons, so at least I can see the Trados bar on the screen. But when this hook is activated, I cannot close Word. I have to close it with the Task Manager.
You see, a lot of problems. So far, I have worked for nearly 10 years with Trados and Office 2000/2003 without any problems and I would appreciate to continue in that way. I would be grateful for any help I can get.


Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 22:08
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Benutzerkontenkontrolle? Jan 1, 2011

Or in English User Account Control? Is it on? Did you install the software as admin?

You are not supposed to open Trados via Synergy. Synergy is a stand-alone project managemet solution, but not designed to be used to start the Trados applications.

You may also be interested in these talisma articles:
Missing toolbars in MS Word
SDL Trados 2007 Suite and 64-bit operating system compatibility
SDL Trados 2007 Suite toolbar compatibility with Microsoft Office 2010


Chris Chloupek
Local time: 22:08
+ ...
Problems with SDL 2007 and Office 2010 Jan 1, 2011

Thank you for your quick and very helpful answer. You wre completely right. It was the User Account Control. Workbench and TagEditor work perfectly and I can work in Word-Documents. I still have some minor problems with them (the SDL bar disappears and I still cannot end Word without the Task Manager), but I think, with the help of articles you recommended and which I partly had already read I should solve these difficulties.
Once again many thanks.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems with SDL 2007 and Office 2010 on new Laptop

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search