THAI language in Frame maker
Thread poster: lalaliew

Local time: 22:15
Jan 4, 2011


I need help, is urgent.

I am newbie for using Trados 2007 S-tagger for convert language to THAI language.

I cannot find THAI in Target language when need to set the Document language to convert the MIF file to STF?

Is Trados 2007 S-tagger support THAI language?

Your advise will be appreciated.

Direct link Reply with quote

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Local time: 21:15
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Yes Jan 4, 2011

You select the Asian/Non-Western language group and font as graphic for Thai in the S-tagger program. The main problem of FrameMaker with Thai is FM version that supports Thai. FM7.0 and FM9.0 do but not FM8.0 unless you use a special hardlock/software for Thai font coding. Corrupted display of Thai fonts after MIF--STF--MIF conversion is partially due to settings of Thai in S-tagger for FM. Trados Knowledge has explanations on this. Please search for it. In general, I use SDLX or Trados 2009; it has less trouble with Thai.

Soonthon Lupkitaro

Direct link Reply with quote

Local time: 22:15
Fail to do so Jan 4, 2011

Hello Professor Lupkitaro,

Thanks for your quick reply.

Frame maker that I use is FM7.2.

I have change the target language to Asian (Japanese) and check the the character set to "symbol". However the result come out is question marks for whole page even I have apply the THAI character style. Am I miss out something?

"Trados Knowledge has explanations on this. Please search for it."
Is it I can search from SDL support center? I will try it later.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

THAI language in Frame maker

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search