International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

THAI language in Frame maker
Thread poster: lalaliew
lalaliew
Local time: 00:53
Jan 4, 2011

Hello,

I need help, is urgent.

I am newbie for using Trados 2007 S-tagger for convert language to THAI language.

I cannot find THAI in Target language when need to set the Document language to convert the MIF file to STF?

Is Trados 2007 S-tagger support THAI language?

Your advise will be appreciated.


Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 23:53
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Yes Jan 4, 2011

You select the Asian/Non-Western language group and font as graphic for Thai in the S-tagger program. The main problem of FrameMaker with Thai is FM version that supports Thai. FM7.0 and FM9.0 do but not FM8.0 unless you use a special hardlock/software for Thai font coding. Corrupted display of Thai fonts after MIF--STF--MIF conversion is partially due to settings of Thai in S-tagger for FM. Trados Knowledge has explanations on this. Please search for it. In general, I use SDLX or Trados 2009; it has less trouble with Thai.

Soonthon Lupkitaro


Direct link Reply with quote
 
lalaliew
Local time: 00:53
TOPIC STARTER
Fail to do so Jan 4, 2011

Hello Professor Lupkitaro,

Thanks for your quick reply.

Frame maker that I use is FM7.2.

I have change the target language to Asian (Japanese) and check the the character set to "symbol". However the result come out is question marks for whole page even I have apply the THAI character style. Am I miss out something?


"Trados Knowledge has explanations on this. Please search for it."
Is it I can search from SDL support center? I will try it later.


Lalaliew


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

THAI language in Frame maker

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search