xml strings
Thread poster: Anna Fangrath

Anna Fangrath  Identity Verified
Local time: 13:06
Jan 5, 2011


If I have some xml string,
how do I recognize the text to be translated?
It's a short extract and it's not quite obvious what is just a tag.


Walter Blaser  Identity Verified
Local time: 13:06
French to German
+ ...
This should be taken care of by the DTD Jan 5, 2011

Did you get any DTD from your customer? If not, create a new XML file type based on the XML document itself, then reopen your document.



Local time: 13:06
English to German
+ ...
xml string translation Nov 8, 2012

Walter, could you explain this again, I tried it and it does not work. How do I know what I have to translated from an xml string? It's part of a translation test.

My task:

Please highlight the text that would be translated in the following xml strings excerpt:


Olav Balslev  Identity Verified
Local time: 13:06
Member (2005)
English to Danish
+ ...
Solution? Apr 21, 2013

Was anyone able to answer this question?

Please highlight the text that would be translated in the following xml strings excerpt:


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

xml strings

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search