Pretranslating a file with Multiterm entries
Thread poster: Silvia Nigretto

Silvia Nigretto  Identity Verified
Local time: 08:05
English to Italian
+ ...
Jan 12, 2011

Dear All!
I'm writing to know if there's a way to pretranslate my .ttx files with the Multiterm entries.
I've already had a look in the web & reference manuals but I can't find anything about it.
I've also made a few tests but they were all unsuccessfull.
Do you have any ideas?

Thank you very much in advance!
Silvia


 

Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 08:05
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Yes, it's possible Jan 12, 2011

Once you have your termbase, connect it to Workbench as usual. Then, in Workbench, go to Tools - Translate - Translate terms - Replace. I've done this before with Word files, but it should work with TTX as well.

This is described in the Workbench help - look for the Translate command topic in the Index, and go to 7.


 

Silvia Nigretto  Identity Verified
Local time: 08:05
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
It didn't work with me! /// Fixed! Jan 12, 2011

Hi Adam!
Thank you very much for your quick reply!

I did try this but if I select "Replace", the source text will be replaced by MT entries, which means I'll loose the source.

I've tried by segmenting the file first, and then launching the Replace command...

If you said it worked with you, I'll try again.

Thank you a lot!
silvia


Adam, thank you!
I did some other tests and, apparently, it works.

The setting is:
Translate
100% or higher match value
Segment unknown sentences CHECKED
Update changed translations: Don't
Translate terms: Replace


Thanx a lot!!!
silvia

[Modificato alle 2011-01-12 10:31 GMT]


 

Benny Mortensen
Denmark
Local time: 08:05
Member (2012)
English to Danish
Pretranslating a file with Multiterm entries in Trados Studio 2009 Apr 11, 2012

This works fine with Trados Suite 2007. Does anyone know how this can be done in Trados Studio 2009?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pretranslating a file with Multiterm entries

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search