Converting .txt into .sdltb on Studio 2009
Thread poster: Veronica Coquard

Veronica Coquard
France
Local time: 09:02
French to English
Jan 17, 2011

Can anyone help me convert a .txt glossary into .sdltb or one of the other translation memory formats accepted by Studio 2009?

Many thanks!


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:02
Member (2003)
Polish to German
+ ...
A glossary or a translation memory export? Jan 17, 2011

For the second option just create a translation memory in Workbench (Trados 2007), import the txt and then update this tm using the update wizard in Studio.

Direct link Reply with quote
 

Veronica Coquard
France
Local time: 09:02
French to English
TOPIC STARTER
How to find this Update Wizard? Jan 17, 2011

Hello Jerzy and thank you so much for your reply.

So I've apparently imported the memory, but have no idea how to go about updating the tm, as Update Wizard is not familiar to me. Can you be very explicit, please?

Thanks again!


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:02
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Start Studio Jan 17, 2011

and just go to Tools - the wizard is called Upgrade Translation Memory.
You can find it also as button on the Home screen.


Direct link Reply with quote
 

Veronica Coquard
France
Local time: 09:02
French to English
TOPIC STARTER
Excellent! Jan 17, 2011

Thank you very much, Jerzy! I'm in business!

Have a great evening


Direct link Reply with quote
 

Veronica Coquard
France
Local time: 09:02
French to English
TOPIC STARTER
Time to convert it back! Jan 18, 2011

...Is it possible to convert the memory back into a .txt format?

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:02
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Export to TMX Jan 18, 2011

You cannot export to TXT directly from Studio.
Open the TM in Translation Memories View, export to TMX.
Now open the Workbench, the TM you need, import the TMX and export there to TXT.


Direct link Reply with quote
 

Veronica Coquard
France
Local time: 09:02
French to English
TOPIC STARTER
Thank you! Jan 19, 2011

Thank you for this information, Jerzy! Cheers!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting .txt into .sdltb on Studio 2009

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search