What happens to headers if translated with Trados, when cleaning them up?
Thread poster: Elvira Stoianov

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 21:47
German to Romanian
+ ...
Mar 4, 2004

Hi,

I have done a few files with Trados, but due to tight deadlines I mostly limited myself to basic functions.
Today I have tried to clean a file with Trados (6.5) and I have noticed that the header, which I have edited with Trados was cleaned, but the formatting was lost and instead of being a header, it was a normal table inserted in the text. Is that something normal or did I do something worng?
Thanks.


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 21:47
English to German
+ ...
Was this formatted as a header? Mar 4, 2004

Hi Eli,
IOW: was this section set in a different area of the text (i.e. the header/footer area)?

Ralf


 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 21:47
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
sorry, it's too late for me :-) Mar 4, 2004

Ralf Lemster wrote:

Hi Eli,
IOW: was this section set in a different area of the text (i.e. the header/footer area)?

Ralf


I don't understand what you mean. I'll try to explain it more clearly, but I can give no guarantees.icon_smile.gif

I have a Word document from the client, with a header containing the title of the document, the editor, the release, the date, etc. (usual info in the header). I open the header (after translating the file with Trados), I open the text in the header as Trados segments and I translate them, so that they are in the memory (I have about 20 documents with the same header). When Trados goes through all the text, I close the header and when I clean the file, instead of the header I had in the original I have a table, as a normal part of the text, not as a header.
Hope I explained it more clearly this time. If not, I'll try again tomorrow, after I get some sleep.icon_smile.gif


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 21:47
English to German
+ ...
Never seen this happen before... Mar 4, 2004

Hi Eli,
No problem at all - I just wanted to make sure that the header actually is a header, not just a bit of normal text on top.

Sorry, no idea what may have happened there...?

Best regards, Ralf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What happens to headers if translated with Trados, when cleaning them up?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search