What happens to headers if translated with Trados, when cleaning them up?
Thread poster: Elvira Stoianov

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 04:15
German to Romanian
+ ...
Mar 4, 2004

Hi,

I have done a few files with Trados, but due to tight deadlines I mostly limited myself to basic functions.
Today I have tried to clean a file with Trados (6.5) and I have noticed that the header, which I have edited with Trados was cleaned, but the formatting was lost and instead of being a header, it was a normal table inserted in the text. Is that something normal or did I do something worng?
Thanks.


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:15
English to German
+ ...
Was this formatted as a header? Mar 4, 2004

Hi Eli,
IOW: was this section set in a different area of the text (i.e. the header/footer area)?

Ralf


Direct link Reply with quote
 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 04:15
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
sorry, it's too late for me :-) Mar 4, 2004

Ralf Lemster wrote:

Hi Eli,
IOW: was this section set in a different area of the text (i.e. the header/footer area)?

Ralf


I don't understand what you mean. I'll try to explain it more clearly, but I can give no guarantees.

I have a Word document from the client, with a header containing the title of the document, the editor, the release, the date, etc. (usual info in the header). I open the header (after translating the file with Trados), I open the text in the header as Trados segments and I translate them, so that they are in the memory (I have about 20 documents with the same header). When Trados goes through all the text, I close the header and when I clean the file, instead of the header I had in the original I have a table, as a normal part of the text, not as a header.
Hope I explained it more clearly this time. If not, I'll try again tomorrow, after I get some sleep.


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 04:15
English to German
+ ...
Never seen this happen before... Mar 4, 2004

Hi Eli,
No problem at all - I just wanted to make sure that the header actually is a header, not just a bit of normal text on top.

Sorry, no idea what may have happened there...?

Best regards, Ralf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What happens to headers if translated with Trados, when cleaning them up?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search