saving TM onto external hard drive
Thread poster: Mariana Rohlig Sa

Mariana Rohlig Sa  Identity Verified
Local time: 18:12
Member (2012)
English to German
+ ...
Jan 27, 2011

Dear all,

I just wanted to check if anyone ever encountered problems saving a copy of their TMs onto an external hard drive whilst still keeping a copy on the hard disk? I am about to do that and was wondering if there is anything I should know/bear in mind. I have Trados 2008 and Windows Vista.


Direct link Reply with quote

Marinus Vesseur  Identity Verified
Local time: 10:12
English to Dutch
+ ...
Backup TMs Jan 27, 2011

No problems to be expected. Back-ups are essential if you work with Trados. Trados or Studio should not 'know' about the location of those backups, of course, to then start using those instead of the originals, but it won't if you don't tell it.

If you work with Trados keep in mind that a TM consists of 5 files (.tmw .iix .mdf .mtf and .mwf), whereas in Studio that is just one, but with Studio you have to be careful to keep project tms and main tms apart. The main TMs have their own folder, so that shouldn't be too hard.

Now you just have to make sure those backups happen regularly. Windows 7 has an on-board tool, but I found Synchredible very helpful. Good luck.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

saving TM onto external hard drive

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search