saving TM onto external hard drive
Thread poster: Mariana Rohlig Sa

Mariana Rohlig Sa  Identity Verified
Local time: 07:09
Member (2012)
English to German
+ ...
Jan 27, 2011

Dear all,

I just wanted to check if anyone ever encountered problems saving a copy of their TMs onto an external hard drive whilst still keeping a copy on the hard disk? I am about to do that and was wondering if there is anything I should know/bear in mind. I have Trados 2008 and Windows Vista.


Direct link Reply with quote

Marinus Vesseur  Identity Verified
Local time: 00:09
English to Dutch
+ ...
Backup TMs Jan 27, 2011

No problems to be expected. Back-ups are essential if you work with Trados. Trados or Studio should not 'know' about the location of those backups, of course, to then start using those instead of the originals, but it won't if you don't tell it.

If you work with Trados keep in mind that a TM consists of 5 files (.tmw .iix .mdf .mtf and .mwf), whereas in Studio that is just one, but with Studio you have to be careful to keep project tms and main tms apart. The main TMs have their own folder, so that shouldn't be too hard.

Now you just have to make sure those backups happen regularly. Windows 7 has an on-board tool, but I found Synchredible very helpful. Good luck.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

saving TM onto external hard drive

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search