TagEditor - Do I need to Clean Up Files?
Thread poster: Daniel Pestana

Daniel Pestana  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:24
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Feb 2, 2011

Hi everyone,

I'm translating an Excel file with TagEditor. My question is, after translating it, do I need to clean up the file? I performed a few tests and when I save the file as Target, everything looks ok. No bilingual hidden text on the cells.

Thanks for your help.
Best.


Direct link Reply with quote
 
Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 16:24
Member (2009)
English to Polish
+ ...
No Feb 2, 2011

Cleaning-up might be an outdated term that originally referred to bilingual Word files. When you clean-up a TTX file, it doesn't change, the target file is generated, and the TM gets updated. You might want to do that if you made some edits in the TTX file after the translation. Otherwise, it is not necessary.

Direct link Reply with quote
 

Daniel Pestana  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:24
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Feb 2, 2011

Thank you Adam. It's the first time ever I'm using this tool, so I had a few doubts. It's very much like Studio 2009.

Again, thanks for helping me.
Best.


Direct link Reply with quote
 

Daniel Pestana  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:24
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Great Tool Feb 3, 2011

Work done. Thanks again Adam. TagEditor is an amazing tool. I'll be using it more times, that's for sure.

Best.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor - Do I need to Clean Up Files?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search