How to use the new SDLXLIFF Converter application?
Thread poster: Veronica Coquard

Veronica Coquard
France
Local time: 06:26
French to English
Feb 3, 2011

Hello,

I downloaded the new application offered on the SDL website that can apparently allow one to correct mistakes in Word before converting the file back to XLIFF format, saving the changes automatically to the TM. (Huzzah! Sounds great!)

Not being a techie, I would like to know how to go about using this application. After unzipping the file and saving it to my computer, is there another step before it can be used?

Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 

Alain Pommet  Identity Verified
Local time: 06:26
Member (2006)
French to English
Install OpenXMLSDKv2.msi Feb 3, 2011

Hello,

Once you've installed it you also need to install MS OpenXMLSDKv2.msi to make it work as someone kindly pointed out in the comments section.

http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?FamilyId=C6E744E5-36E9-45F5-8D8C-331DF206E0D0&displaylang=en


Direct link Reply with quote
 

Veronica Coquard
France
Local time: 06:26
French to English
TOPIC STARTER
Thank you, I hadn't seen that. Feb 3, 2011

Merci, Alain. Je ne l'avais pas vu.

So now that all that's installed... Will it work automatically, or is there something else to know?

Thanks again!


Direct link Reply with quote
 

Alain Pommet  Identity Verified
Local time: 06:26
Member (2006)
French to English
Making it work Feb 3, 2011

Well, I've only tested it out very quickly on a sample sdlxliff file.

Select your file(s) and convert it. A word file of the same name but starting with 'Generated_' is created, but I see in the options you can create an excel file or an xml file alternatively if you want.

After editing your 'Generated_' file you can convert it back by selecting both the sdlxliff file + the 'Generated file' (the 3 dots on the right). This inserts any changes you have made into the sdlxliff file. I'm not sure of the status of any segments you've changed - haven't yet got round to looking into that.


Direct link Reply with quote
 

Veronica Coquard
France
Local time: 06:26
French to English
TOPIC STARTER
Thanks for your help, Alain! Feb 3, 2011

Thanks again!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to use the new SDLXLIFF Converter application?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search