Incomplete TM in Studio 2009, even after updating
Thread poster: Claudia Reynaud

Claudia Reynaud  Identity Verified
Local time: 05:19
English to Spanish
+ ...
Feb 3, 2011

Hi everyone:

I opened a TM on a translation I just did, and even though the translated document has 333 translation units, and when saved as target file, the translation is complete, my TM only contains 51 TM units. I have already updated the Main TM and the Project TM, I have checked for filters, I have tried closing and reopening the TM after updating, but to no avail. I am baffled by this. Any suggestions will be greatly appreciated.

Thanks in advance and kind regards,
Claudia Reynaud


Direct link Reply with quote
 

István Hirsch  Identity Verified
Local time: 12:19
English to Hungarian
Try this Feb 3, 2011

Go to Translation Memories View and click on the right arrow in the toolbar to see the next 50.

[Módosítva: 2011-02-03 18:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Reynaud  Identity Verified
Local time: 05:19
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Right arrow grayed out Feb 3, 2011

Thank you for your reply Istvan, but I tried what you did and the right arrow on toolbar is grayed out. I can see a total of 68 units (not 51, as I previously stated... sorry) on the Translation Memories window and I can scroll up and down, but that's it.

Thanks for your help, and if you have any other suggestions, they will be greatly appreciated.

Kind regards,
Claudia.

[Edited at 2011-02-03 18:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 

István Hirsch  Identity Verified
Local time: 12:19
English to Hungarian
And... Feb 3, 2011

if you press Alt + Right?

Direct link Reply with quote
 

Claudia Reynaud  Identity Verified
Local time: 05:19
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pressing Alt + Right worked! Feb 3, 2011

Thank you, thank you, thank you! I pressed Alt + Right and now I can see all my TM units.

You are a life saver!

Thanks again!
Claudia


Direct link Reply with quote
 

István Hirsch  Identity Verified
Local time: 12:19
English to Hungarian
Perhaps... Feb 3, 2011

...My first suggestion did not work because I had not been correct: actually, it is not an arrow, but a "greater than" symbol in the toolbar.

Direct link Reply with quote
 

Claudia Reynaud  Identity Verified
Local time: 05:19
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
You are right... Feb 3, 2011

That works too. I was looking at a small triangle facing to the right that appears next to the translation memory file name. My mistake.

Thanks again for your help!
Claudia.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Incomplete TM in Studio 2009, even after updating

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search