using mdb files in SDLX
Thread poster: Soraya Hoepfner

Soraya Hoepfner
Germany
Local time: 02:43
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Feb 4, 2011

Hi,

this is probably a total beginner question, but I am not that familiar in working with .mdb files in SDL Lite 2006 and also not that good in MS Access. My question is how can I check my database for a specific terminology?

I had already applied TM to my SDLX file, but I would loke to be able to independetly check for a specific term or word that might appears in .mdb file as a reference to my new piece of translation.

I tried to open .mdb file directly in MS Access hoping I would see any Tab or Form pre-configured, but all I get is the basic field structure and no data is visible (to me, at least).

I am sure there must be a way for those who know what they are doing!

thank you in advance,

best

Soraya.


Direct link Reply with quote
 

Simone Linke  Identity Verified
Germany
Local time: 02:43
English to German
+ ...
F7 / menu option Feb 4, 2011

Have you tried the shortcuts (or the Lookup option in the menu)?

Simply highlight the word you'd like to look up and then use the menu (Translation Memory > Lookup) or the shortcut (I believe it's F7) to look it up.

Or have I misunderstood your question?


Direct link Reply with quote
 

Soraya Hoepfner
Germany
Local time: 02:43
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
F8? Feb 4, 2011

Hi Simone, thanks for replying!

Ok, just tried Lookup feature (F8). You probably gave me the exact answer. So, if the term appears isolated (not on a phrase or whole segment) in my .mdb file, this will be identified, right? Sorry, I am an absolute beginner with this CAT tool.


Direct link Reply with quote
 

Simone Linke  Identity Verified
Germany
Local time: 02:43
English to German
+ ...
F7 Feb 4, 2011

Oops, sorry, I confused the name of the menu option because I only use the shortcut.

F7 is the shortcut but the menu option I meant was Translation Memory > Concordance Search.

F8 will look up the whole segment, F7 will look up individual words. So in your case, F7 should work.


Direct link Reply with quote
 

Soraya Hoepfner
Germany
Local time: 02:43
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Feb 4, 2011

Thank you so much! This is exactly the feature I was looking for, to analyze independent words, so, yes f7 works just fine for me!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

using mdb files in SDLX

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search