Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I go on getting this error message and haven't been able to find a similar error description in the forum. Hopefully somebody knows how to fix it!
I'm working on a very big file. We have created our own file format (a kind of advanced .csv file) and it has worked fine before. This file is really big and the segments are anormaly long (perhaps because our TM includes long strings?). Anyway, I reckon that might be the problem, but I still cannot understand why, even if some segments are in the TM, Trados won't suggest them to me. Sometimes the concordance option finds 100% matches that weren't suggested while translating, sometimes it doesn't work, even if I positively know that those segments are there. Has somebody encounter this problem before? And if so, does somebody know how to fix it?
I suppose that it might be a time out problem, but I have no idea how to fix it (apart from creating smaller files in the future).
Thank you for your time!
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value