I always have around 4-5 different Multiterm Termbases open in a project.
If I select "Search hierachically until a matching term is found"
or "Search all termbases sequentially and group results by termbase"
I get exactly the same view of results in Term Recognition.
If this is not a bug, could someone tell my how to get these two settings to deliver different sorting views?
In fact, what I am missing (and expected "Search hierachically until a matching term is found" to do) is to have Studio FIRST list all hits from my FIRST (PRIORITY 1) TB. This is usually the client specific TB and I need to make sure I am not missing any of these terms.
The way it currently works is that Studio will start with the TB in which THE FIRST TERM in a segement is found. If terms from the FIRST TB in the list appear later in the segment, they may be way down the list, and I need to scroll through the list to find them.
Any workarounds other than just using one small TB??
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.