98% match replaced by 88% match
Thread poster: Amr Alaa

Amr Alaa
Egypt
Local time: 10:25
English to Arabic
+ ...
Feb 14, 2011

Hi,
I am working on trados 2009 sp2 now and windows 7. there is a problem in my translation memory.
when i am moved to a new segment , the translation memory look's up for best match.
there is two match cases, 98% and 88%. the program place the 88% match not the higher one.
the file is too long, and I need to fix this.

thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 

GeoS
Local time: 10:25
Greek to English
+ ...
Hi Feb 15, 2011

Have you tried to change the settings in Translation Memory Options?

I'm running Trados 2009 SP3 on Vista but I think this would work for you too

Options>Translation Memory Options>tab General
Change Minimum Match Value to, say 90% in order to avoid 88 and change Maximum number of hits to a value that is more adequate for your text.
This should work.

Good luck.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

98% match replaced by 88% match

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search