Import translated documents into trados 2009
Thread poster: Kathleen Misson

Kathleen Misson  Identity Verified
Spain
Local time: 09:24
Member (2009)
Spanish to English
Feb 15, 2011

Hello,

I have a word document in spanish and a translation of it in a second document.

Is it possible to import the original and match up the translation units into the memory somehow?

Thank you.
Kathleen.


Direct link Reply with quote
 

IrimiConsulting  Identity Verified
Sweden
Local time: 09:24
Member (2006)
English to Swedish
+ ...
You need to use WinAlign Feb 15, 2011

The program WinAlign should be included in your Trados version. It is used to build translation memories by pairing segments in the source document with the corresponding segment in the target document. This process is called alignment. Good luck.

Direct link Reply with quote
 

Kathleen Misson  Identity Verified
Spain
Local time: 09:24
Member (2009)
Spanish to English
TOPIC STARTER
thank you! Feb 15, 2011

!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Import translated documents into trados 2009

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search