Technical forums » Trados support »
Import translated documents into trados 2009
Thread poster: Kathleen Misson
Kathleen Misson
Kathleen Misson  Identity Verified
Spain
Local time: 11:01
Member (2009)
Spanish to English
Feb 15, 2011

Hello,

I have a word document in spanish and a translation of it in a second document.

Is it possible to import the original and match up the translation units into the memory somehow?

Thank you.
Kathleen.
 
IrimiConsulting
IrimiConsulting  Identity Verified
Sweden
Local time: 11:01
Member (2010)
English to Swedish
+ ...
You need to use WinAlign Feb 15, 2011

The program WinAlign should be included in your Trados version. It is used to build translation memories by pairing segments in the source document with the corresponding segment in the target document. This process is called alignment. Good luck.
 
Kathleen Misson
Kathleen Misson  Identity Verified
Spain
Local time: 11:01
Member (2009)
Spanish to English
TOPIC STARTER
thank you! Feb 15, 2011

!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Import translated documents into trados 2009







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »