https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/192394-translate_to_fuzzy_in_trados_2009_part_ii.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Translate to Fuzzy in Trados 2009 (part II)
Thread poster: welle
welle
welle
Local time: 00:31
Feb 18, 2011

Hello,

I'm looking for a way to emulate in Trados 2009 the "Translate to Fuzzy" of Trados 2007. I have an already translated TTX to proofread. The segments which are 100% need not to be proofreaded. In old TagEditor I just started from segment 1 with "Translate to Fuzzy". Trados will stop at the first new segment (or fuzzy match) jumping all 100% segments (hence, they were not changed... See more
Hello,

I'm looking for a way to emulate in Trados 2009 the "Translate to Fuzzy" of Trados 2007. I have an already translated TTX to proofread. The segments which are 100% need not to be proofreaded. In old TagEditor I just started from segment 1 with "Translate to Fuzzy". Trados will stop at the first new segment (or fuzzy match) jumping all 100% segments (hence, they were not changed ba the translator). The approach described here does not work as it presumes that the segments in the editor are empty. They are not.

I haven't also seen any QA check that checks the segments against the TM and highlights translations different to the TM (this funtion is automatic in Across). Am I missing something?

Any idea?

Thanks
Welle

[Edited at 2011-02-18 11:18 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translate to Fuzzy in Trados 2009 (part II)


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »