Tip: how not to skip numbers in old Trados2007
Thread poster: Adam Bojan

Adam Bojan  Identity Verified
Poland
Local time: 16:00
Dutch to Polish
+ ...
Feb 19, 2011

Hi all,
Problem: Trados2007 (TW, TE) skips / omits numbers, and places them outside the translation pairs. A known issue.

I would like to suggest here a solution I have just tested and it seems to work.
1. Create two macros in word
a) macro1 - changes all numbers to letters. You need letters that are unique and do not appear in your translation. In my case I use some letters of the Cyrillic alphabet. So the macro changes "0" into "Љ", "1" into "Ж" and so on.
b) macro2 - reverses all changes of macro1. So in my case it changes "Љ" back into "0", "Ж" into "1" and so on.
c) for easier use, asign those macros to buttons.
2. Now open your text to be translated and run macro1.
3. Use TW to translate (=pretranslate). The converted numbers in 2. should now be seen as text to translate and placed between tags.
4. Open the bilingual file (unclean) and run macro2. This way you will get the numbers back, but this time between tags.
That's all.
I hope it will help someone.

I have also found a way to work on bilingual word files (the old uncleaned type) in Sdl Trados Studio. To do this, you need to go through SDL edit (Sdlx), but it works for me better than the TTX->Studio->TTX workaround. If someone is interested please let me know and I will give a detailed description of the procedure.
Best
AB


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:00
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Wordfast Feb 19, 2011

Hi Adam,

For Word files, Wordfast can be used for presegmentation. No need for new macros I think.

In Pandora's Box
CopySourceWhenNoMatch
SegmentAll

But for other file types supported by TagEditor, one should create macros for inx or ppt files as well. It may worth trying in large projects for Trados users.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tip: how not to skip numbers in old Trados2007

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search