TIP: How to preview BOTH source and target (editable) in Trados Studio 2009
Thread poster: Alison High

Alison High  Identity Verified
Switzerland
Local time: 02:38
Member (2003)
French to English
+ ...
Feb 22, 2011

Hi, stumbled across this, quite literally, but was looking for it a week or so ago.

For those of us who like to see the formatted text, both source & target, either side by side or top & bottom, for proofreading... here's how to do it:

Open Trados Studio and view the file you want & open the preview in source.
Open Trados Studio AGAIN and view the same file & open the preview in target.

So now you've got Trados running twice on your computer.

Jiggle the window set up to suit you, and there you are, now all you need is a bigger screen.

Hope this helps you as much as it will me.


Direct link Reply with quote
 

Alison High  Identity Verified
Switzerland
Local time: 02:38
Member (2003)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Point to remember Feb 23, 2011

Be careful to save the EDITED version of the Trados file and not the previous, unedited version.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TIP: How to preview BOTH source and target (editable) in Trados Studio 2009

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search