How to only analyze English texts in a file?
Thread poster: xxxxushen
xxxxushen
English to Chinese
+ ...
Feb 22, 2011

Hi all,
I have a file with both English texts and Danish texts and I only need to analyze the English texts in the file.
I wonder if this is achievable in Trados Workbench? (I have both 2007 and 2009 Studio).

Any one has any idea?

Thank you so much in advance.


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:04
English
What format is the file? Feb 22, 2011

Hi xushen,

If the file is word then you could go through the document and hide (ctrl+shift+h) all the Danish text. Then the analysis in Studio will only analyse the English that is not hidden.

What format is the file?

Another idea might be to use the SDLXLIFF Converter. So you open the file (any file format) in Studio, copy source to target, save the SDLXLIFF, then use the converter to save the file in word as two columns. Then remove one column and use this to hide the Danish text and then analyse this document instead.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to only analyze English texts in a file?

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search