Negative percentage number in translation progress (Trados Studio 2009 SP3)
Thread poster: kirameister
Feb 24, 2011


In Trados Studio 2009, you see the translation progress percentages at the right-bottom of the window (when you're in Editor view); Percentage numbers show "Not translated", "Draft", and "Translated".

I've been using Trados Studio 2009 for translating XML files. Recently, I noticed that those percentage numbers sometimes become negative number after I translated every segment in the Editor view (or the "Translated" percentage goes beyond 100.00%).

While it is not a critical issue to my work, I'd still like to have correct numbers. Is there a way to fix this issue?

The version I'm using now is : SDL Trados Studio SP9 - 9.1.2261.3


File Status "In Translation" with 100% progress Mar 15, 2011


I just found a side-effect of this issue. This is presumably because the "Not translated" percentage has not reached 0.00%.

As stated in the previous post, this is not a critical issue. But it can be a bit disturbing when you process dozens of files in a Trados project.

Again, anything I could do to solve this issue?


Ali M. Alsaqqa  Identity Verified
United States
Local time: 13:58
English to Arabic
Anything new? Oct 2, 2012

I have the same issue. Any help?


Daniel Rosa  Identity Verified
Local time: 14:58
English to Portuguese
+ ...
Run Batch Tasks > Translation Count to fix it. Mar 24, 2015

Run Batch Tasks > Translation Count to fix it.


Mark Nathan  Identity Verified
Local time: 19:58
Member (2002)
French to English
+ ...
Thanks Daniel Apr 14, 2015

Worked for me.


RENAN DIAS  Identity Verified
Local time: 19:58
Member (2013)
German to Portuguese
+ ...
Thanks Jul 3, 2015

It worked for me too.


Rene Raymond
French to English
+ ...
Thank you Daniel Nov 20, 2015

It worked!


Vangelis S. Katsoulas
Local time: 20:58
Greek to English
Thanks! Dec 2, 2015

Worked for me too.


Danae Seemann  Identity Verified
Local time: 20:58
Member (2010)
Greek to English
Genius! Jan 6, 2016

I've been plagued by this issue for a long time. Finally, I can sleep at night. Thanks!


Susan Ruusunen  Identity Verified
Local time: 20:58
English to Finnish
+ ...
Worked great Feb 10, 2016

Thanks Daniel!
I've also had this problem with some files, thanks a lot for sharing the easy solution!


Vesa Korhonen  Identity Verified
Local time: 20:58
English to Finnish
+ ...
Wow! Feb 10, 2016

Thank you very much!

A strong candidate for the tip of the year, if one is going to be selected icon_smile.gif


Simone Clark  Identity Verified
United States
Local time: 10:58
Member (2009)
German to English
+ ...
Awesome! Jun 21, 2016

Who knew that there was such an easy solution to this problem! Thank you so much! This has been bothering me for a long time and I finally took the time to look here for a solution!


Fiona Grace Peterson  Identity Verified
Local time: 19:58
Italian to English

Posted via Mobile

Locked segments Jun 21, 2016

I'm using Studio 2015 - is it normal that segments locked by the agency don't fom part of the confirmed segments percentage?

[Edited at 2016-06-21 17:38 GMT]


Jo Macdonald  Identity Verified
Local time: 19:58
Member (2005)
Italian to English
+ ...
Nice tip Jun 22, 2016

Daniel Rosa wrote:

Run Batch Tasks > Translation Count to fix it.

Thanks Daniel


Carine Desré-Crouch  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:58
Member (2015)
English to French
Brilliant tip! Feb 21, 2017

It worked, thank you.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Negative percentage number in translation progress (Trados Studio 2009 SP3)

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search