Studio 2009 - document protection & tag protection
Thread poster: Magdalena Szymańska

Magdalena Szymańska  Identity Verified
Poland
Local time: 15:01
English to Polish
+ ...
Feb 28, 2011

Hello to all fellow translators!

I have a question regarding tag protection and document protection settings.

Are there any advanced options in Studio 2009? I know that I can turn on/off tag protection in the Edtior view (Format > Protect Tags). But my client uses Trados 2007 and he asked me to set up the following settings:

In the protection tab, be sure that:
"Protect tags" is NOT checked
"Show warning when turning tag protection off" is checked
DO NOT CHECK "Restore tag protection settings after confirming translation"
"Protect document" is checked
"Protect PerfectMatch units (XUs)" is checked
"Restore XU protection when closing segment" is checked

Is it enough to open the files in Trados 2007, set up the settings and then process the files in Studio? Or do I have to have the same settings in Studio (I cannot find them)? Or is it necessary to translate this project using Trados 2007 (I'd rather avoid this solution; I am not very well familiar with this CAT).

Magdalena


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:01
Member (2003)
Polish to German
+ ...
These settings apply only to TagEditor Feb 28, 2011

Document protection is on by default in Studio and cannot be switched off.
Externalt tags are not present at all in Studio, so you will not have to deal with those.
XU-units are locked by default.
Internal tags are not protected in Studio.

You can simply open the TTX in Studio and translate it as usual. Then save the target (this will produce a TTX file) and deliver to the customer. Just pay attention to internal tags.

TBH I would not pay any attention to this, but just care about the XU-units protection. Everything else is just my business - I am the one who has to edit the document, so there is no customer in the world who will tell me to protect an internal tag or not. I deliver a document with all necessary tags in place, and only this matters.
Or will it go now so far, that the customers will start to tell us which keyboard to use or how to type?


 

Magdalena Szymańska  Identity Verified
Poland
Local time: 15:01
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Feb 28, 2011

Hi Jerzy!

Thank you for your quick and comforting answer. I appreciate your help.

Magdalena


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2009 - document protection & tag protection

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search