How to use personal TMs and TBs without sending them to the agency in a return package
Thread poster: Temperance

Local time: 01:15
English to Italian
+ ...
Mar 1, 2011

I have Studio 2009 Freelance edition and I would like to know whether I can lookup at my personal TMs while working with a server TM.
Sometimes I receive a project package from an agency, in which a server TM or a TB are connected. When I translate I have to update the memory online and when I finish the translation, I have to send a return package to the agency.
I have some personal TMs that I've created and populated that contain information from other sources that I don't want to share with other people. Is it possible to connect my TMs and TBs and use them while translating, without sending them with the return package to the agency? How?

Thank you.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to use personal TMs and TBs without sending them to the agency in a return package

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search