How to use personal TMs and TBs without sending them to the agency in a return package
Thread poster: Temperance

Temperance
Italy
Local time: 22:27
English to Italian
+ ...
Mar 1, 2011

I have Studio 2009 Freelance edition and I would like to know whether I can lookup at my personal TMs while working with a server TM.
Sometimes I receive a project package from an agency, in which a server TM or a TB are connected. When I translate I have to update the memory online and when I finish the translation, I have to send a return package to the agency.
I have some personal TMs that I've created and populated that contain information from other sources that I don't want to share with other people. Is it possible to connect my TMs and TBs and use them while translating, without sending them with the return package to the agency? How?

Thank you.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to use personal TMs and TBs without sending them to the agency in a return package

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search