How to use personal TMs and TBs without sending them to the agency in a return package
Thread poster: Temperance

Local time: 23:04
English to Italian
+ ...
Mar 1, 2011

I have Studio 2009 Freelance edition and I would like to know whether I can lookup at my personal TMs while working with a server TM.
Sometimes I receive a project package from an agency, in which a server TM or a TB are connected. When I translate I have to update the memory online and when I finish the translation, I have to send a return package to the agency.
I have some personal TMs that I've created and populated that contain information from other sources that I don't want to share with other people. Is it possible to connect my TMs and TBs and use them while translating, without sending them with the return package to the agency? How?

Thank you.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to use personal TMs and TBs without sending them to the agency in a return package

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search